Découvrez une nouvelle dimension.
Ouvrez vos yeux et vos oreilles, mais aussi votre esprit.
Explorez les méandres de l'imagination.
Bienvenue dans :
La Quatrième dimension
Entrez.
- Bonjour. - M. et Mme Holt, M. Vance.
- Enchanté, M. Holt. - Bonjour.
Bonjour, Mme Holt. Bienvenue chez New Life.
Veuillez vous asseoir.
Je vous en prie.
Faites comme chez vous.
- Ravi de vous accueillir. - Merci beaucoup.
Marie, assieds-toi.
Je vois que vous avez 79 ans, M. Holt.
Oui.
Et vous, madame ?
J'ai 7 4 ans.
Depuis le mois de mai.
Voyons le dossier médical.
Souvent malade, M. Holt ?
- De temps de temps. - Je suis désolé.
Vous souffrez en ce moment ?
- Un peu. - Mon mari souffre beaucoup.
ll a tout le temps mal, ça ne se calme jamais.
Nous sommes justement là pour vous aider.
Nous soulageons la douleur.
Nous la faisons disparaîtire.
- Vous savez notre spécialité ? - Non.
La jeunesse, M. et Mme Holt.
Le recommencement de la vie.
Nous offrons tout simplement
une renaissance.
Une... renaissance ?
Vous pourriez nous dire...
en quoi ça consiste ?
Bien sûr, le procédé est rapide et sans douleur.
Nous fabriquons des corps.
Des corps à la conception absolument parfaite.
Sur le plan psychologique, vous resterez les mêmes.
Seul votre corps va changer.
ll redeviendra jeune.
Et même mieux, il sera physiquement parfait.
Les corps que nous fabriquons ont une durée de vie
de cent douze ans.
Cent douze ?
Dites-moi, vous êtes mariés depuis longtemps ?
Ça fait 50 ans.
50 belles années.
50 années de bonheur.
50 années bien remplies que vous ne voulez pas voir s'achever.
Ça non, surtout pas.
Marie est...
ce que j'ai de plus cher.
Elle est tout ce qui compte pour moi.
Non, je ne veux pas voir tout ça s'achever.
Je vous comprends.
Maintenant, si nous allions voir nos modèles ?
- Vos modèles ? - Oui.
Oui, vos modèles.
Vous allez choisir
vos préférés.
- D'accord. - Suivez-moi.
Allons voir vos modèles.
Par là.
lci se trouvent les modèles adolescents.
Je pense que vous ne voulez pas redevenir trop jeunes.
Plus loin les jeunes adultes. Venez voir.
Nous avons quelques modèles très intéressants.
Merci, merci beaucoup.
Notre spécial couple.
L'homme a un physique de 22 ans.
Remarquez la taille et la musculature.
La femme est bien sûr assortie.
Les deux se complètent
à merveille.
La femme a 21 ans, elle fait 8 cm de moins que l'homme.
Sa santé est équivalente.
Ce couple
a un bel avenir.
Je ne comprends pas
- comment faire pour... - C'est très simple.
Nous vous endormons.
Puis nous remplissons ces corps, des prototypes uniques,
de votre mémoire et de votre personnalité.
Vous vous réveillerez dans ces nouveaux corps.
Et votre existence connaîitra une nouvelle jeunesse.
Vous aurez la santé, le bonheur et un avenir neuf.
Et on ne va plus souffrir ? Je veux dire, je n'aurai plus...
On a parlé de mes douleurs. Je serai soulagé ?
Vous serez totalement soulagé.
Vous serez comme il y a si longtemps,
à nouveau jeune et bien portant.
Et vous aussi, Mme Holt.
Et vous serez à ses côtés.
Ce ne sera plus la fin mais un nouveau début.
Un nouveau début...
- Parlons de l'opération. - Oui.
C'est une opération très simple, vous allez voir.
Expliquez-nous.
C'est un procédé électronique, sans douleur, très rapide...
Voici M. et Mme Holt,
un couple de personnes âgées qui, les doigts tremblants,
tournent les dernières pages de leur existence.
lls espèrent contredire la nature en trouvant
un quelconque procédé magique
susceptible de leur faire reprendre leur lecture au début.
Ce couple vit quelque part dans le futur.
Rien n'y est impossible, pas même de troquer son corps pour un autre.
M. et Mme Holt, entrés dans le quatrième âge,
sont aussi sur le point de pousser les portes
de la Quatrième Dimension.
L'ÉCHANGE
Notre couple de surfeurs.
Les plagistes radieux.
Et de l'autre côté...
Amour et boissons fraîches.
Celui-là, c'est pour un célibataire.
Vous avez tout vu.
- Si aucun modèle ne vous... - M. Vance ?
- On vous demande au vidéophone. - J'arrive.
- Je reviens, continuez à regarder. - Oui.
- Je reviens dans une minute. - Merci.
John,
c'est un miracle.
Un vrai miracle, je n'arrive pas y croire.
Tu sais, quand j'y réfléchis, je trouve ça
presque irréel.
Retrouver sa jeunesse, se débarrasser de ses douleurs.
On va tout revivre à nouveau, tous les deux.
Tout depuis le début.
Depuis le...
Écoute, je veux te poser une question.
Tu crois que tu pourras...
me supporter encore...
un siècle ?
Encore un siècle ?
Pour dix siècles même.
- Jusqu'à ce que la mort nous sépare. - Je suis à vous.
- Vous avez choisi ? - Oui.
On a choisi ces deux-là.
Excellent choix, le meilleur.
lls sont disponibles immédiatement.
- Alors, pour demain matin ? - Demain matin ?
Je me demande si...
Quel mauvais vendeur je fais.
J'ai oublié de vous parler de la garantie.
Vous avez sept jours d'essai gratuit.
Si ça ne va pas,
nous vous rendons vos corps actuels.
Vous avez une semaine pour vous décider.
Mais les retours sont extrêmement rares.
Nous avons enregistré
98 °/% de clients satisfaits sur les douze dernières années.
Quel est le prix de tout ça ?
Allons dans mon bureau.
Non, ici, c'est très bien.
Combien ça coûte ?
La procédure coûte 5000 dollars
par personne donc pour vous deux, ça fait...
10000 dollars ?
Si on divise ça
par le nombre d'années que
vous allez encore vivre,
c'est un prix extrêmement bas.
5000 dollars échelonnés sur cent ans,
calculez vous-mêmes, c'est très économique.
M. Vance, écoutez.
Voici 5000 dollars, ce sont toutes nos économies.
C'est un acompte, je paierai le reste plus tard.
Je vais rajeunir, je paierai la suite quand j'aurai trouvé un travail.
- Peu importe si c'est... - Permettez, M. Holt.
La loi est formelle, aucun crédit ne sera accordé.
Le paiement
se fait en une fois.
Vous ne comprenez pas, M. Vance.
Ces 5000 dollars sont tout ce que nous avons.
Je suis vraiment désolé, M. Holt.
Je suis sincèrement désolé.
Ce sont les règles, je dois les appliquer.
- Les règles ? - Oui.
Nous...
Nous pourrions...
effectuer l'opération sur
- une seule personne. - Quoi ?
Oui.
Oui, c'est une très bonne idée.
Vas-y, John, fais-le.
Utilise l'argent, fais cette opération.
J'attendrai, ça ne me dérange pas.
Écoute, Marie. Je refuse de faire ça.
C'est hors de question, compris ?
Désolé, M. Vance, je ne peux pas faire ça.
Soit on le fait à deux soit...
on ne le fait pas.
On ne peut pas être séparé.
On n'est rien l'un sans l'autre.
- Tenez. - Je comprends mais écoutez-moi.
Peut-être...
une autre fois.
- M. Vance. - Non.
- Désolé. - S'il vous plaît.
Viens, John.
Chéri.
John ?
Rappelle-toi Rabbi Ben Ezra,
le poème de Browning.
Avance en âge avec moi, le meilleur est encore à venir.
La fin de la vie pour laquelle tout ce qui précède fut fait.
La Quatrième dimension
- M. Farraday ? - Oui, c'est moi.
Excusez-moi, le barman m'a dit...
Que vous a-t-il dit ?
ll m'a dit que je pouvais jouer ici.
Oui, bien sûr.
Justement, on est en train de jouer. Venez.
- Merci. - Allez.
Asseyez-vous là-bas.
Moi aussi, je rentre.
- Bonsoir. - Enchanté.
Vous voulez faire un Horse ?
Du Horse ? Je ne joue pas souvent.
On va faire un petit poker fermé, valet à l'ouverture.
Excusez-moi, ça veut dire qu'il faut
deux valets...
ll faut deux valets au moins pour ouvrir.
Si personne n'a deux valets, il faut deux reines.
Merci beaucoup, c'est plus clair maintenant.
Coupez.
Merci.
J'ouvre, 100 dollars.
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Ça ira, M. Farraday.
Je me couche.
Moi aussi.
500 de mieux.
Vous souffrez ?
Depuis longtemps ?
Ça fait...
Ça fait des années.
Je vais vous plumer, vous savez ?
Je sais. Je sais, M. Farraday.
Ça va...
Ça va aller.
Je suis désolé de ralentir le jeu.
Ne vous inquiétez pas.
Mais vous risquez gros.
Pourquoi ?
- Dites-moi, ça m'intéresse. - Vraiment ?
Eh bien, M. Farraday,
Je veux rajeunir. Marie... C'est ma femme.
Marie et moi voulons de nouveaux corps.
Mais ça coûte 10000 dollars.
Nous n'avions que la moitié de la somme.
Maintenant, je vais tout perdre.
Je ne suis pas bon à ce jeu.
Je ne suis plus bon à rien du tout.
Je suis juste...
un pauvre...
vieillard malade et inutile.
Je ne suis plus rien pour personne.
Vous suivez ?
Je suis, M. Farraday.
Belle somme.
Ça fait 5000 dollars
à ramasser.
J'ai trois grosses cartes.
Plus grosses que ça, M. Farraday ?
Non.
Ramassez.
Vous êtes arrivés avec 5000, vous partez avec 5000.
Au revoir, la partie est finie.
Merci.
Je suis obligé.
Merci beaucoup.
Je suis obligé de le faire.
Marie comprendra.
Marie... J'en ai marre de vivre avec...
Je ne peux plus souffrir comme ça.
Elle comprendra.
Oui,
Marie comprendra.
Je suis obligé.
Je n'ai vraiment pas le choix.
Elle est tellement compréhensive.
Merci. Bonne soirée, messieurs.
Tu as raison, c'est le mieux à faire.
Marie, ma chérie,
excuse-moi mais je souffre vraiment trop.
Je comprends très bien. M. Vance,
John est prêt pour l'opération,
pour sa renaissance.
- Vas-y, ils t'attendent. - Oui, allons-y.
Vous êtes prêt ?
Oui, oui, oui...
Je suis prêt.
Madame, s'il vous plaît.
- Comment va mon mari ? - ll va très bien, madame.
ll va bientôt se réveiller.
Mme Holt,
M. Holt.
Marie,
regarde-moi !
Regarde-moi !
Je suis redevenu jeune !
Je ne souffre plus, plus du tout !
Tu sais ce qu'on va faire maintenant ?
Tu ne sais pas ?
Tous les deux, on va enfin recommencer à vivre.
On va faire tout ce qui nous était impossible avant.
L'essentiel, le superflu,
tout ce que l'âge et la maladie nous interdisaient.
Tu comprends ?
Chaque jour sera une fête, chaque nuit un anniversaire,
chaque dimanche un feu d'artifice.
Marie, ma chérie, on va enfin revivre !
On va enfin...
M. Holt,
j'ai besoin de votre signature. Suivez-moi.
Désolé de vous avoir fait attendre.
- John ! - Marie !
Marie, ma chérie,
Si tu...
Si j'ai encore des douleurs,
je les accepterai, c'est comme ça.
- Et tout est bien mieux ainsi. - Mais...
Avance en âge avec moi, le meilleur est encore à venir.
La fin de la vie
pour laquelle tout ce qui précède fut fait.
Vers tirés de l'œuvre de Khalil Gibran :
L'amour ne donne rien que lui-même et ne prend rien que de lui-même.
L'amour ne peut posséder et ne peut être possédé.
Car l'amour suffit à l'amour.
C'était un simple rappel pour tous les romantiques
de la Quatrième dimension.